mirror of
https://github.com/monero-project/monero-gui.git
synced 2026-04-01 23:27:25 -04:00
update translations (first Pootle commit)
This commit is contained in:
Monero-Pootle
@@ -1,6 +1,6 @@
|
||||
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
|
||||
<!DOCTYPE TS>
|
||||
<TS version="2.1" language="es_ES">
|
||||
<TS version="2.1" language="es">
|
||||
<context>
|
||||
<name>AddressBook</name>
|
||||
<message>
|
||||
@@ -149,43 +149,42 @@
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../pages/History.qml" line="72"/>
|
||||
<source> selected: </source>
|
||||
<translation> seleccionado: </translation>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../pages/History.qml" line="161"/>
|
||||
<source>Search</source>
|
||||
<translation>Buscar</translation>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../pages/History.qml" line="191"/>
|
||||
<source>Date from</source>
|
||||
<translation>Desde la fecha</translation>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../pages/History.qml" line="214"/>
|
||||
<source>Date to</source>
|
||||
<translation>Hasta la fecha</translation>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../pages/History.qml" line="229"/>
|
||||
<source>Sort</source>
|
||||
<translatorcomment>Or you could also use, "clasificar".</translatorcomment>
|
||||
<translation>Ordenar</translation>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../pages/History.qml" line="236"/>
|
||||
<source>Block height</source>
|
||||
<translation>Altura de bloque</translation>
|
||||
<translation type="unfinished">Altura del bloque</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../pages/History.qml" line="237"/>
|
||||
<source>Date</source>
|
||||
<translation>Fecha</translation>
|
||||
<translation type="unfinished">Fecha</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../pages/History.qml" line="278"/>
|
||||
<source>No history...</source>
|
||||
<translation>Sin historial...</translation>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
@@ -229,17 +228,17 @@
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../components/HistoryTable.qml" line="154"/>
|
||||
<source>Sent</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Enviado</translation>
|
||||
<translation>Enviado</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../components/HistoryTable.qml" line="154"/>
|
||||
<source>Received</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Recibido</translation>
|
||||
<translation>Recibido</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../components/HistoryTable.qml" line="221"/>
|
||||
<source>To </source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Para</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../components/HistoryTable.qml" line="244"/>
|
||||
@@ -427,42 +426,42 @@
|
||||
<context>
|
||||
<name>LeftPanel</name>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../LeftPanel.qml" line="213"/>
|
||||
<location filename="../LeftPanel.qml" line="242"/>
|
||||
<source>Balance</source>
|
||||
<translation>Balance</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../LeftPanel.qml" line="203"/>
|
||||
<location filename="../LeftPanel.qml" line="231"/>
|
||||
<source>Unlocked balance</source>
|
||||
<translation>Balance desbloqueado</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../LeftPanel.qml" line="312"/>
|
||||
<location filename="../LeftPanel.qml" line="341"/>
|
||||
<source>Send</source>
|
||||
<translation>Enviar</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../LeftPanel.qml" line="362"/>
|
||||
<location filename="../LeftPanel.qml" line="391"/>
|
||||
<source>Receive</source>
|
||||
<translation>Recibir</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../LeftPanel.qml" line="363"/>
|
||||
<location filename="../LeftPanel.qml" line="392"/>
|
||||
<source>R</source>
|
||||
<translation>R</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../LeftPanel.qml" line="456"/>
|
||||
<location filename="../LeftPanel.qml" line="485"/>
|
||||
<source>Prove/check</source>
|
||||
<translation>Probar/verificar</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../LeftPanel.qml" line="457"/>
|
||||
<location filename="../LeftPanel.qml" line="486"/>
|
||||
<source>K</source>
|
||||
<translation>K</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../LeftPanel.qml" line="386"/>
|
||||
<location filename="../LeftPanel.qml" line="415"/>
|
||||
<source>History</source>
|
||||
<translation>Historial</translation>
|
||||
</message>
|
||||
@@ -483,92 +482,92 @@
|
||||
<translation>Red de fase</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../LeftPanel.qml" line="337"/>
|
||||
<location filename="../LeftPanel.qml" line="366"/>
|
||||
<source>Address book</source>
|
||||
<translation>Libreta de direcciones</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../LeftPanel.qml" line="338"/>
|
||||
<location filename="../LeftPanel.qml" line="367"/>
|
||||
<source>B</source>
|
||||
<translation>B</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../LeftPanel.qml" line="387"/>
|
||||
<location filename="../LeftPanel.qml" line="416"/>
|
||||
<source>H</source>
|
||||
<translation>H</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../LeftPanel.qml" line="409"/>
|
||||
<location filename="../LeftPanel.qml" line="438"/>
|
||||
<source>Advanced</source>
|
||||
<translation>Avanzado</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../LeftPanel.qml" line="410"/>
|
||||
<location filename="../LeftPanel.qml" line="439"/>
|
||||
<source>D</source>
|
||||
<translation>D</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../LeftPanel.qml" line="432"/>
|
||||
<location filename="../LeftPanel.qml" line="461"/>
|
||||
<source>Mining</source>
|
||||
<translation>Minería</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../LeftPanel.qml" line="433"/>
|
||||
<location filename="../LeftPanel.qml" line="462"/>
|
||||
<source>M</source>
|
||||
<translation>M</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../LeftPanel.qml" line="479"/>
|
||||
<location filename="../LeftPanel.qml" line="508"/>
|
||||
<source>Shared RingDB</source>
|
||||
<translation>RingDB compartido</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../LeftPanel.qml" line="549"/>
|
||||
<location filename="../LeftPanel.qml" line="578"/>
|
||||
<source>Seed & Keys</source>
|
||||
<translation>Semilla y Claves</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../LeftPanel.qml" line="550"/>
|
||||
<location filename="../LeftPanel.qml" line="579"/>
|
||||
<source>Y</source>
|
||||
<translation>Y</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../LeftPanel.qml" line="600"/>
|
||||
<location filename="../LeftPanel.qml" line="629"/>
|
||||
<source>Wallet</source>
|
||||
<translation>Monedero</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../LeftPanel.qml" line="609"/>
|
||||
<location filename="../LeftPanel.qml" line="638"/>
|
||||
<source>Daemon</source>
|
||||
<translation>Daemon</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../LeftPanel.qml" line="504"/>
|
||||
<location filename="../LeftPanel.qml" line="533"/>
|
||||
<source>Sign/verify</source>
|
||||
<translation>Firmar/verificar</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../LeftPanel.qml" line="528"/>
|
||||
<location filename="../LeftPanel.qml" line="557"/>
|
||||
<source>E</source>
|
||||
<translation>E</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../LeftPanel.qml" line="313"/>
|
||||
<location filename="../LeftPanel.qml" line="342"/>
|
||||
<source>S</source>
|
||||
<translation>S</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../LeftPanel.qml" line="480"/>
|
||||
<location filename="../LeftPanel.qml" line="509"/>
|
||||
<source>G</source>
|
||||
<translation>G</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../LeftPanel.qml" line="505"/>
|
||||
<location filename="../LeftPanel.qml" line="534"/>
|
||||
<source>I</source>
|
||||
<translation>I</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../LeftPanel.qml" line="527"/>
|
||||
<location filename="../LeftPanel.qml" line="556"/>
|
||||
<source>Settings</source>
|
||||
<translation>Opciones</translation>
|
||||
</message>
|
||||
@@ -576,14 +575,14 @@
|
||||
<context>
|
||||
<name>LineEdit</name>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../components/LineEdit.qml" line="126"/>
|
||||
<location filename="../components/LineEdit.qml" line="127"/>
|
||||
<source>Copy</source>
|
||||
<translation>Copiar</translation>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../components/LineEdit.qml" line="132"/>
|
||||
<location filename="../components/LineEdit.qml" line="133"/>
|
||||
<source>Copied to clipboard</source>
|
||||
<translation>Copiado al portapapeles</translation>
|
||||
<translation type="unfinished">Copiado al portapapeles</translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
@@ -591,12 +590,12 @@
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../components/LineEditMulti.qml" line="121"/>
|
||||
<source>Copy</source>
|
||||
<translation>Copiar</translation>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../components/LineEditMulti.qml" line="128"/>
|
||||
<source>Copied to clipboard</source>
|
||||
<translation>Copiado al portapapeles</translation>
|
||||
<translation type="unfinished">Copiado al portapapeles</translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
@@ -718,27 +717,27 @@
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../pages/settings/Navbar.qml" line="108"/>
|
||||
<source>Wallet</source>
|
||||
<translation>Monedero</translation>
|
||||
<translation type="unfinished">Monedero</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../pages/settings/Navbar.qml" line="158"/>
|
||||
<source>Layout</source>
|
||||
<translation>Diseño</translation>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../pages/settings/Navbar.qml" line="208"/>
|
||||
<source>Node</source>
|
||||
<translation>Nodo</translation>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../pages/settings/Navbar.qml" line="258"/>
|
||||
<source>Log</source>
|
||||
<translation>Registro</translation>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../pages/settings/Navbar.qml" line="308"/>
|
||||
<source>Info</source>
|
||||
<translation>Información</translation>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
@@ -805,22 +804,22 @@
|
||||
<context>
|
||||
<name>PasswordDialog</name>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../components/PasswordDialog.qml" line="86"/>
|
||||
<location filename="../components/PasswordDialog.qml" line="92"/>
|
||||
<source>Please enter wallet password</source>
|
||||
<translation>Escribir la contraseña del monedero</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../components/PasswordDialog.qml" line="86"/>
|
||||
<location filename="../components/PasswordDialog.qml" line="92"/>
|
||||
<source>Please enter wallet password for: </source>
|
||||
<translation>Escribir la contraseña del monedero para: </translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../components/PasswordDialog.qml" line="153"/>
|
||||
<location filename="../components/PasswordDialog.qml" line="171"/>
|
||||
<source>Cancel</source>
|
||||
<translation>Cancelar</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../components/PasswordDialog.qml" line="164"/>
|
||||
<location filename="../components/PasswordDialog.qml" line="182"/>
|
||||
<source>Continue</source>
|
||||
<translation>Continuar</translation>
|
||||
</message>
|
||||
@@ -1030,12 +1029,12 @@
|
||||
<context>
|
||||
<name>RemoteNodeEdit</name>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../components/RemoteNodeEdit.qml" line="69"/>
|
||||
<location filename="../components/RemoteNodeEdit.qml" line="74"/>
|
||||
<source>Remote Node Hostname / IP</source>
|
||||
<translation>Nombre del servidor del nodo remoto / Dirección IP</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../components/RemoteNodeEdit.qml" line="87"/>
|
||||
<location filename="../components/RemoteNodeEdit.qml" line="93"/>
|
||||
<source>Port</source>
|
||||
<translation>Puerto</translation>
|
||||
</message>
|
||||
@@ -1056,42 +1055,42 @@
|
||||
<context>
|
||||
<name>SettingsInfo</name>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../pages/settings/SettingsInfo.qml" line="60"/>
|
||||
<location filename="../pages/settings/SettingsInfo.qml" line="59"/>
|
||||
<source>GUI version: </source>
|
||||
<translation>Versión de GUI: </translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../pages/settings/SettingsInfo.qml" line="89"/>
|
||||
<location filename="../pages/settings/SettingsInfo.qml" line="88"/>
|
||||
<source>Embedded Monero version: </source>
|
||||
<translation>Versión embedida de Monero: </translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../pages/settings/SettingsInfo.qml" line="118"/>
|
||||
<location filename="../pages/settings/SettingsInfo.qml" line="117"/>
|
||||
<source>Wallet path: </source>
|
||||
<translation>Dirección de monedero: </translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../pages/settings/SettingsInfo.qml" line="155"/>
|
||||
<location filename="../pages/settings/SettingsInfo.qml" line="154"/>
|
||||
<source>Wallet creation height: </source>
|
||||
<translation>Altura de creación del monedero: </translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../pages/settings/SettingsInfo.qml" line="165"/>
|
||||
<location filename="../pages/settings/SettingsInfo.qml" line="164"/>
|
||||
<source> <a href='#'> (Click to change)</a></source>
|
||||
<translation> <a href='#'> (Clic para cambiar)</a></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../pages/settings/SettingsInfo.qml" line="167"/>
|
||||
<location filename="../pages/settings/SettingsInfo.qml" line="166"/>
|
||||
<source>Set a new restore height:</source>
|
||||
<translation>Establecer nueva altura de restaurado:</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../pages/settings/SettingsInfo.qml" line="179"/>
|
||||
<location filename="../pages/settings/SettingsInfo.qml" line="177"/>
|
||||
<source>Rescan wallet cache</source>
|
||||
<translation>Re-explorar caché del monedero</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../pages/settings/SettingsInfo.qml" line="180"/>
|
||||
<location filename="../pages/settings/SettingsInfo.qml" line="178"/>
|
||||
<source>Are you sure you want to rebuild the wallet cache?
|
||||
The following information will be deleted
|
||||
- Recipient addresses
|
||||
@@ -1106,30 +1105,31 @@ La siguiente información será eliminada
|
||||
- Claves de transacciones
|
||||
- Descripciones de transacciones
|
||||
|
||||
El archivo de caché anterior del monedero será renombrado y puede ser posteriormente restaurado.</translation>
|
||||
El archivo de caché anterior del monedero será renombrado y puede ser posteriormente restaurado.
|
||||
</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../pages/settings/SettingsInfo.qml" line="188"/>
|
||||
<location filename="../pages/settings/SettingsInfo.qml" line="186"/>
|
||||
<source>Cancel</source>
|
||||
<translation>Cancelar</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../pages/settings/SettingsInfo.qml" line="202"/>
|
||||
<location filename="../pages/settings/SettingsInfo.qml" line="200"/>
|
||||
<source>Invalid restore height specified. Must be a number.</source>
|
||||
<translation>Altura de restaurado especificada inválida. Debe ser un número.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../pages/settings/SettingsInfo.qml" line="236"/>
|
||||
<location filename="../pages/settings/SettingsInfo.qml" line="234"/>
|
||||
<source>Wallet log path: </source>
|
||||
<translation>Dirección de registro del monedero: </translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../pages/settings/SettingsInfo.qml" line="267"/>
|
||||
<location filename="../pages/settings/SettingsInfo.qml" line="265"/>
|
||||
<source>Copy to clipboard</source>
|
||||
<translation>Copiar al portapapeles</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../pages/settings/SettingsInfo.qml" line="292"/>
|
||||
<location filename="../pages/settings/SettingsInfo.qml" line="290"/>
|
||||
<source>Copied to clipboard</source>
|
||||
<translation>Copiado al portapapeles</translation>
|
||||
</message>
|
||||
@@ -1205,53 +1205,58 @@ El archivo de caché anterior del monedero será renombrado y puede ser posterio
|
||||
<translation>Puerto</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../pages/settings/SettingsNode.qml" line="312"/>
|
||||
<location filename="../pages/settings/SettingsNode.qml" line="450"/>
|
||||
<location filename="../pages/settings/SettingsNode.qml" line="315"/>
|
||||
<location filename="../pages/settings/SettingsNode.qml" line="459"/>
|
||||
<source>(optional)</source>
|
||||
<translation>(opcional)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../pages/settings/SettingsNode.qml" line="323"/>
|
||||
<location filename="../pages/settings/SettingsNode.qml" line="326"/>
|
||||
<source>Password</source>
|
||||
<translation>Contraseña</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../pages/settings/SettingsNode.qml" line="347"/>
|
||||
<location filename="../pages/settings/SettingsNode.qml" line="351"/>
|
||||
<source>Connect</source>
|
||||
<translation>Conectar</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../pages/settings/SettingsNode.qml" line="399"/>
|
||||
<location filename="../pages/settings/SettingsNode.qml" line="404"/>
|
||||
<source>Stop local node</source>
|
||||
<translation>Detener nodo local</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../pages/settings/SettingsNode.qml" line="420"/>
|
||||
<location filename="../pages/settings/SettingsNode.qml" line="404"/>
|
||||
<source>Start daemon</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../pages/settings/SettingsNode.qml" line="429"/>
|
||||
<source>Blockchain location</source>
|
||||
<translation>Ubicación de la blockchain</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../pages/settings/SettingsNode.qml" line="420"/>
|
||||
<location filename="../pages/settings/SettingsNode.qml" line="429"/>
|
||||
<source> <a href='#'> (change)</a></source>
|
||||
<translation> <a href='#'> (cambio)</a></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../pages/settings/SettingsNode.qml" line="421"/>
|
||||
<location filename="../pages/settings/SettingsNode.qml" line="430"/>
|
||||
<source>(default)</source>
|
||||
<translation>(por defecto)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../pages/settings/SettingsNode.qml" line="449"/>
|
||||
<location filename="../pages/settings/SettingsNode.qml" line="458"/>
|
||||
<source>Daemon startup flags</source>
|
||||
<translation>Marcadores de inicio del daemon</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../pages/settings/SettingsNode.qml" line="476"/>
|
||||
<location filename="../pages/settings/SettingsNode.qml" line="485"/>
|
||||
<source>Bootstrap Address</source>
|
||||
<translation>Dirección del bootstrap</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../pages/settings/SettingsNode.qml" line="477"/>
|
||||
<location filename="../pages/settings/SettingsNode.qml" line="486"/>
|
||||
<source>Bootstrap Port</source>
|
||||
<translation>Puerto del bootstrap</translation>
|
||||
</message>
|
||||
@@ -1281,7 +1286,7 @@ El archivo de caché anterior del monedero será renombrado y puede ser posterio
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../pages/settings/SettingsWallet.qml" line="185"/>
|
||||
<source>Creates a new wallet that can only view and initiate transactions, but requires a spendable wallet to sign transactions before sending.</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Crea un nuevo monedero que sólo puede ver transacciones, no puede inicializar transacciones.</translation>
|
||||
<translation>Crea un nuevo monedero que sólo puede ver e iniciar transacciones, pero requiere un monedero de gasto para firmar transacciones antes de enviarlas.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../pages/settings/SettingsWallet.qml" line="220"/>
|
||||
@@ -1413,12 +1418,12 @@ El archivo de caché anterior del monedero será renombrado y puede ser posterio
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../pages/SharedRingDB.qml" line="215"/>
|
||||
<source>Paste output amount</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Pegar cantidad de salida</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../pages/SharedRingDB.qml" line="225"/>
|
||||
<source>Paste output offset</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Pegar compensación de salida</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../pages/SharedRingDB.qml" line="238"/>
|
||||
@@ -1551,7 +1556,7 @@ El archivo de caché anterior del monedero será renombrado y puede ser posterio
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../pages/Sign.qml" line="154"/>
|
||||
<source>Message from file</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Mensaje desde archivo</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../pages/Sign.qml" line="155"/>
|
||||
@@ -2061,7 +2066,8 @@ Actualiza o conectate a otro deamon</translation>
|
||||
<location filename="../pages/TxKey.qml" line="145"/>
|
||||
<source>Verify that funds were paid to an address by supplying the transaction ID, the recipient address, the message used for signing and the signature.
|
||||
For the case with Spend Proof, you don't need to specify the recipient address.</source>
|
||||
<translation>Verifique que los fondos fueron pagados a una dirección facilitando el ID de la transacción, la dirección del receptor, el mensaje utilizado para firmarlo y la firma. Para el caso de comprobación de un gasto, no necesitas especificar la dirección del receptor.</translation>
|
||||
<translation>Verifique que los fondos fueron pagados a una dirección facilitando el ID de la transacción, la dirección del receptor, el mensaje utilizado para firmarlo y la firma.
|
||||
Para el caso de comprobación de un gasto, no necesitas especificar la dirección del receptor.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../pages/TxKey.qml" line="197"/>
|
||||
@@ -2103,6 +2109,14 @@ Para el caso de pagos salientes, puedes obtener una "Prueba de pago" q
|
||||
<translation>Comprobar</translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
<name>Utils</name>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../js/Utils.js" line="42"/>
|
||||
<source>Wrong password</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Contraseña incorrecta</translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
<name>WizardConfigure</name>
|
||||
<message>
|
||||
@@ -2504,7 +2518,7 @@ Para el caso de pagos salientes, puedes obtener una "Prueba de pago" q
|
||||
<location filename="../wizard/WizardPassword.qml" line="126"/>
|
||||
<source> <br>Note: this password cannot be recovered. If you forget it then the wallet will have to be restored from its 25 word mnemonic seed.<br/><br/>
|
||||
<b>Enter a strong password</b> (using letters, numbers, and/or symbols):</source>
|
||||
<translation>Nota: Esta contraseña no puede ser recuperada. Si la olvida el monedero deberá ser restaurado con la semilla mnemónica de 25 palabras.<br/><br/>
|
||||
<translation> <br>Nota: Esta contraseña no puede ser recuperada. Si la olvida el monedero deberá ser restaurado con la semilla mnemónica de 25 palabras.<br/><br/>
|
||||
<b>Escriba una contraseña fuerte</b> (usando letras, números y/o símbolos):</translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
@@ -2546,82 +2560,80 @@ Para el caso de pagos salientes, puedes obtener una "Prueba de pago" q
|
||||
<name>main</name>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../main.qml" line="291"/>
|
||||
<location filename="../main.qml" line="400"/>
|
||||
<location filename="../main.qml" line="607"/>
|
||||
<location filename="../main.qml" line="619"/>
|
||||
<location filename="../main.qml" line="672"/>
|
||||
<location filename="../main.qml" line="684"/>
|
||||
<location filename="../main.qml" line="726"/>
|
||||
<location filename="../main.qml" line="735"/>
|
||||
<location filename="../main.qml" line="787"/>
|
||||
<location filename="../main.qml" line="885"/>
|
||||
<location filename="../main.qml" line="1067"/>
|
||||
<location filename="../main.qml" line="1212"/>
|
||||
<location filename="../main.qml" line="601"/>
|
||||
<location filename="../main.qml" line="613"/>
|
||||
<location filename="../main.qml" line="666"/>
|
||||
<location filename="../main.qml" line="678"/>
|
||||
<location filename="../main.qml" line="720"/>
|
||||
<location filename="../main.qml" line="729"/>
|
||||
<location filename="../main.qml" line="781"/>
|
||||
<location filename="../main.qml" line="879"/>
|
||||
<location filename="../main.qml" line="1201"/>
|
||||
<source>Error</source>
|
||||
<translation>Error</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../main.qml" line="292"/>
|
||||
<location filename="../main.qml" line="401"/>
|
||||
<location filename="../main.qml" line="400"/>
|
||||
<source>Couldn't open wallet: </source>
|
||||
<translation>No se pudo abrir el monedero: </translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../main.qml" line="430"/>
|
||||
<location filename="../main.qml" line="424"/>
|
||||
<source>Unlocked balance (~%1 min)</source>
|
||||
<translation>Balance desbloqueado (~%1 min)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../main.qml" line="430"/>
|
||||
<location filename="../main.qml" line="424"/>
|
||||
<source>Unlocked balance</source>
|
||||
<translation>Balance desbloqueado</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../main.qml" line="515"/>
|
||||
<location filename="../main.qml" line="509"/>
|
||||
<source>Waiting for daemon to start...</source>
|
||||
<translation>Esperando a que el daemon se inicie...</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../main.qml" line="521"/>
|
||||
<location filename="../main.qml" line="515"/>
|
||||
<source>Waiting for daemon to stop...</source>
|
||||
<translation>Esperando a que el daemon se detenga...</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../main.qml" line="563"/>
|
||||
<location filename="../main.qml" line="557"/>
|
||||
<source>Daemon is synchronized</source>
|
||||
<translation>Daemon sincronizado</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../main.qml" line="609"/>
|
||||
<location filename="../main.qml" line="603"/>
|
||||
<source>Can't create transaction: Wrong daemon version: </source>
|
||||
<translation>No se pudo crear la transacción: Versión del daemon incorrecta: </translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../main.qml" line="611"/>
|
||||
<location filename="../main.qml" line="727"/>
|
||||
<location filename="../main.qml" line="605"/>
|
||||
<location filename="../main.qml" line="721"/>
|
||||
<source>Can't create transaction: </source>
|
||||
<translation>No se puede crear la transacción: </translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../main.qml" line="620"/>
|
||||
<location filename="../main.qml" line="736"/>
|
||||
<location filename="../main.qml" line="614"/>
|
||||
<location filename="../main.qml" line="730"/>
|
||||
<source>No unmixable outputs to sweep</source>
|
||||
<translation>No hay salidas no-mezclables que barrer</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../main.qml" line="633"/>
|
||||
<location filename="../main.qml" line="627"/>
|
||||
<source>Address: </source>
|
||||
<translation>Dirección: </translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../main.qml" line="637"/>
|
||||
<location filename="../main.qml" line="631"/>
|
||||
<source>
|
||||
Ringsize: </source>
|
||||
<translation>
|
||||
Tamaño de la firma circular: </translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../main.qml" line="638"/>
|
||||
<location filename="../main.qml" line="632"/>
|
||||
<source>
|
||||
|
||||
Number of transactions: </source>
|
||||
@@ -2630,42 +2642,42 @@ Number of transactions: </source>
|
||||
Número de transacciones: </translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../main.qml" line="639"/>
|
||||
<location filename="../main.qml" line="633"/>
|
||||
<source>
|
||||
Description: </source>
|
||||
<translation>
|
||||
Descripción: </translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../main.qml" line="641"/>
|
||||
<location filename="../main.qml" line="635"/>
|
||||
<source>
|
||||
Spending address index: </source>
|
||||
<translation>
|
||||
Índice de dirección de gasto:</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../main.qml" line="748"/>
|
||||
<location filename="../main.qml" line="742"/>
|
||||
<source>Confirmation</source>
|
||||
<translation>Confirmación</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../main.qml" line="631"/>
|
||||
<location filename="../main.qml" line="749"/>
|
||||
<location filename="../main.qml" line="625"/>
|
||||
<location filename="../main.qml" line="743"/>
|
||||
<source>Please confirm transaction:
|
||||
</source>
|
||||
<translation>Confirme la transacción:
|
||||
</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../main.qml" line="634"/>
|
||||
<location filename="../main.qml" line="628"/>
|
||||
<source>
|
||||
Payment ID: </source>
|
||||
<translation>
|
||||
ID de pago: </translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../main.qml" line="635"/>
|
||||
<location filename="../main.qml" line="750"/>
|
||||
<location filename="../main.qml" line="629"/>
|
||||
<location filename="../main.qml" line="744"/>
|
||||
<source>
|
||||
|
||||
Amount: </source>
|
||||
@@ -2674,32 +2686,32 @@ Amount: </source>
|
||||
Cantidad: </translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../main.qml" line="636"/>
|
||||
<location filename="../main.qml" line="751"/>
|
||||
<location filename="../main.qml" line="630"/>
|
||||
<location filename="../main.qml" line="745"/>
|
||||
<source>
|
||||
Fee: </source>
|
||||
<translation>
|
||||
Comisión: </translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../main.qml" line="827"/>
|
||||
<location filename="../main.qml" line="821"/>
|
||||
<source>Payment proof</source>
|
||||
<translation>Prueba de pago</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../main.qml" line="860"/>
|
||||
<location filename="../main.qml" line="880"/>
|
||||
<location filename="../main.qml" line="854"/>
|
||||
<location filename="../main.qml" line="874"/>
|
||||
<source>Payment proof check</source>
|
||||
<translation>Verificación de la prueba de pago</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../main.qml" line="863"/>
|
||||
<location filename="../main.qml" line="882"/>
|
||||
<location filename="../main.qml" line="857"/>
|
||||
<location filename="../main.qml" line="876"/>
|
||||
<source>Bad signature</source>
|
||||
<translation>Firma incorrecta</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../main.qml" line="871"/>
|
||||
<location filename="../main.qml" line="865"/>
|
||||
<source>This address received %1 monero, with %2 confirmation(s).</source>
|
||||
<translation>Esta dirección recibió %1 monero, con %2 confirmacion(es).</translation>
|
||||
</message>
|
||||
@@ -2710,190 +2722,190 @@ Comisión: </translation>
|
||||
<translation>OCULTO</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../main.qml" line="430"/>
|
||||
<location filename="../main.qml" line="424"/>
|
||||
<source>Unlocked balance (waiting for block)</source>
|
||||
<translation>Balance desbloqueado (esperando bloque)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../main.qml" line="473"/>
|
||||
<location filename="../main.qml" line="467"/>
|
||||
<source>Waiting for daemon to sync</source>
|
||||
<translation>Esperando al daemon sincronizar</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../main.qml" line="475"/>
|
||||
<location filename="../main.qml" line="469"/>
|
||||
<source>Daemon is synchronized (%1)</source>
|
||||
<translation>Daemon sincronizado.(%1)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../main.qml" line="477"/>
|
||||
<location filename="../main.qml" line="471"/>
|
||||
<source>Wallet is synchronized</source>
|
||||
<translation>Monedero sincronizado</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../main.qml" line="546"/>
|
||||
<location filename="../main.qml" line="540"/>
|
||||
<source>Daemon failed to start</source>
|
||||
<translation>El daemon falló al iniciarse</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../main.qml" line="547"/>
|
||||
<location filename="../main.qml" line="541"/>
|
||||
<source>Please check your wallet and daemon log for errors. You can also try to start %1 manually.</source>
|
||||
<translation>Compruebe si hay errores en los registros de su monedero y del daemon. También puede probar a arrancar %1 manualmente.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../main.qml" line="673"/>
|
||||
<location filename="../main.qml" line="667"/>
|
||||
<source>Amount is wrong: expected number from %1 to %2</source>
|
||||
<translation>Cantidad errónea: se espera un número entre %1 y %2</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../main.qml" line="685"/>
|
||||
<location filename="../main.qml" line="679"/>
|
||||
<source>Insufficient funds. Unlocked balance: %1</source>
|
||||
<translation>Fondos insuficientes. Balance desbloqueado: %1</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../main.qml" line="788"/>
|
||||
<location filename="../main.qml" line="782"/>
|
||||
<source>Couldn't send the money: </source>
|
||||
<translation>No se pudo enviar el dinero: </translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../main.qml" line="791"/>
|
||||
<location filename="../main.qml" line="1208"/>
|
||||
<location filename="../main.qml" line="785"/>
|
||||
<location filename="../main.qml" line="1197"/>
|
||||
<source>Information</source>
|
||||
<translation>Información</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../main.qml" line="797"/>
|
||||
<location filename="../main.qml" line="791"/>
|
||||
<source>Transaction saved to file: %1</source>
|
||||
<translation>Transacción guardada al archivo: %1</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../main.qml" line="797"/>
|
||||
<location filename="../main.qml" line="791"/>
|
||||
<source>Monero sent successfully: %1 transaction(s) </source>
|
||||
<translation>Monero enviado con exito: %1 transacción(es)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../main.qml" line="830"/>
|
||||
<location filename="../main.qml" line="824"/>
|
||||
<source>Couldn't generate a proof because of the following reason:
|
||||
</source>
|
||||
<translation>No se pudo generar una prueba por las siguientes razones:
|
||||
</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../main.qml" line="868"/>
|
||||
<location filename="../main.qml" line="862"/>
|
||||
<source>This address received %1 monero, but the transaction is not yet mined</source>
|
||||
<translation>Esta dirección recibió %1 monero, pero la transacción no ha sido minada todavía</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../main.qml" line="875"/>
|
||||
<location filename="../main.qml" line="869"/>
|
||||
<source>This address received nothing</source>
|
||||
<translation>Esta dirección no ha recibido nada</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../main.qml" line="882"/>
|
||||
<location filename="../main.qml" line="876"/>
|
||||
<source>Good signature</source>
|
||||
<translation>Firma correcta</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../main.qml" line="894"/>
|
||||
<location filename="../main.qml" line="888"/>
|
||||
<source>Balance (syncing)</source>
|
||||
<translation>Balance (sincronizando)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../main.qml" line="894"/>
|
||||
<location filename="../main.qml" line="888"/>
|
||||
<source>Balance</source>
|
||||
<translation>Balance</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../main.qml" line="1068"/>
|
||||
<location filename="../main.qml" line="1061"/>
|
||||
<source>Wrong password</source>
|
||||
<translation>Contraseña incorrecta</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../main.qml" line="1143"/>
|
||||
<location filename="../main.qml" line="1132"/>
|
||||
<source>Warning</source>
|
||||
<translation>Aviso</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../main.qml" line="1146"/>
|
||||
<location filename="../main.qml" line="1135"/>
|
||||
<source>Error: Filesystem is read only</source>
|
||||
<translation>Error: el sistema de archivos es de sólo lectura</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../main.qml" line="1148"/>
|
||||
<location filename="../main.qml" line="1137"/>
|
||||
<source>Warning: There's only %1 GB available on the device. Blockchain requires ~%2 GB of data.</source>
|
||||
<translation>Advertencia: Sólo hay %1 GB disponibles en el dispositivo. La cadena de bloques requiere ~%2 GB de datos.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../main.qml" line="1150"/>
|
||||
<location filename="../main.qml" line="1139"/>
|
||||
<source>Note: There's %1 GB available on the device. Blockchain requires ~%2 GB of data.</source>
|
||||
<translation>Nota: Hay %1 GB disponibles en el dispositivo. La cadena de bloques requiere ~%2 GB de datos.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../main.qml" line="1152"/>
|
||||
<location filename="../main.qml" line="1141"/>
|
||||
<source>Note: lmdb folder not found. A new folder will be created.</source>
|
||||
<translation>Nota: Carpeta lmdb no encontrada. Se va a crear una nueva carpeta.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../main.qml" line="1156"/>
|
||||
<location filename="../main.qml" line="1145"/>
|
||||
<source>Cancel</source>
|
||||
<translation>Cancelar</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../main.qml" line="1209"/>
|
||||
<location filename="../main.qml" line="1198"/>
|
||||
<source>Password changed successfully</source>
|
||||
<translation>Contraseña cambiada de forma exitosa</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../main.qml" line="1213"/>
|
||||
<location filename="../main.qml" line="1202"/>
|
||||
<source>Error: </source>
|
||||
<translation>Error: </translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../main.qml" line="1255"/>
|
||||
<location filename="../main.qml" line="1244"/>
|
||||
<source>Please wait...</source>
|
||||
<translation>Espere...</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../main.qml" line="1279"/>
|
||||
<location filename="../main.qml" line="1268"/>
|
||||
<source>Program setup wizard</source>
|
||||
<translation>Asistente de configuración</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../main.qml" line="1295"/>
|
||||
<location filename="../main.qml" line="1284"/>
|
||||
<source>Monero</source>
|
||||
<translation>Monero</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../main.qml" line="1445"/>
|
||||
<location filename="../main.qml" line="1434"/>
|
||||
<source>send to the same destination</source>
|
||||
<translation>enviar al mismo destinatario</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../main.qml" line="1736"/>
|
||||
<location filename="../main.qml" line="1725"/>
|
||||
<source>Tap again to close...</source>
|
||||
<translation>Pulse otra vez para cerrar...</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../main.qml" line="1749"/>
|
||||
<location filename="../main.qml" line="1738"/>
|
||||
<source>Daemon is running</source>
|
||||
<translation>El daemon se está ejecutando</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../main.qml" line="1750"/>
|
||||
<location filename="../main.qml" line="1739"/>
|
||||
<source>Daemon will still be running in background when GUI is closed.</source>
|
||||
<translation>El daemon seguirá corriendo en segundo plano cuando la GUI sea cerrada.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../main.qml" line="1752"/>
|
||||
<location filename="../main.qml" line="1741"/>
|
||||
<source>Stop daemon</source>
|
||||
<translation>Parar daemon</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../main.qml" line="1787"/>
|
||||
<location filename="../main.qml" line="1776"/>
|
||||
<source>New version of monero-wallet-gui is available: %1<br>%2</source>
|
||||
<translation>Nueva versión de monero-wallet-gui disponible: %1<br>%2</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../main.qml" line="1819"/>
|
||||
<location filename="../main.qml" line="1808"/>
|
||||
<source>Daemon log</source>
|
||||
<translation>Registro del daemon</translation>
|
||||
</message>
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user