Bill/monero-gui
1
0
Fork 0
forked from Public/monero-gui
Code Pull Requests Actions Packages Activity

Refresh translations

Browse Source
This commit is contained in:
Jonathan Cross
2017-07-04 00:15:34 +02:00
parent c68c317776
commit 47927e4822
19 changed files with 2127 additions and 2028 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

179
translations/monero-core_fr.ts
View File

@@ -14,57 +14,51 @@
<translation>Adresse</translation>
</message>
<message>
<location filename="../pages/AddressBook.qml" line="63"/>
<source>&lt;b&gt;Tip tekst test&lt;/b&gt;</source>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="../pages/AddressBook.qml" line="72"/>
<location filename="../pages/AddressBook.qml" line="71"/>
<source>QRCODE</source>
<translation>CODE QR</translation>
</message>
<message>
<location filename="../pages/AddressBook.qml" line="94"/>
<location filename="../pages/AddressBook.qml" line="93"/>
<source>4...</source>
<translation>4...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../pages/AddressBook.qml" line="103"/>
<location filename="../pages/AddressBook.qml" line="102"/>
<source>Payment ID &lt;font size=&apos;2&apos;&gt;(Optional)&lt;/font&gt;</source>
<translation>ID de paiement &lt;font size=&apos;2&apos;&gt;(Facultatif)&lt;/font&gt;</translation>
</message>
<message>
<location filename="../pages/AddressBook.qml" line="105"/>
<source>&lt;b&gt;Payment ID&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;A unique user name used in&lt;br/&gt;the address book. It is not a&lt;br/&gt;transfer of information sent&lt;br/&gt;during the transfer</source>
<translation>&lt;b&gt;ID de paiement&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;un nom d&apos;utilisateur unique utilisé dans&lt;br/&gt;le carnet d&apos;adresses. Ce n&apos;est pas un&lt;br/&gt;transfert d&apos;information envoyé&lt;br/&gt;pendant le transfert</translation>
<translation type="vanished">&lt;b&gt;ID de paiement&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;un nom d&apos;utilisateur unique utilisé dans&lt;br/&gt;le carnet d&apos;adresses. Ce n&apos;est pas un&lt;br/&gt;transfert d&apos;information envoyé&lt;br/&gt;pendant le transfert</translation>
</message>
<message>
<location filename="../pages/AddressBook.qml" line="117"/>
<location filename="../pages/AddressBook.qml" line="114"/>
<source>Paste 64 hexadecimal characters</source>
<translation>Coller 64 caractères hexadécimaux</translation>
</message>
<message>
<location filename="../pages/AddressBook.qml" line="126"/>
<location filename="../pages/AddressBook.qml" line="123"/>
<source>Description &lt;font size=&apos;2&apos;&gt;(Optional)&lt;/font&gt;</source>
<translation>Description &lt;font size=&apos;2&apos;&gt;(Facultatif)&lt;/font&gt;</translation>
</message>
<message>
<location filename="../pages/AddressBook.qml" line="155"/>
<location filename="../pages/AddressBook.qml" line="151"/>
<source>Add</source>
<translation>Ajouter</translation>
</message>
<message>
<location filename="../pages/AddressBook.qml" line="160"/>
<location filename="../pages/AddressBook.qml" line="156"/>
<source>Error</source>
<translation>Erreur</translation>
</message>
<message>
<location filename="../pages/AddressBook.qml" line="163"/>
<location filename="../pages/AddressBook.qml" line="159"/>
<source>Invalid address</source>
<translation>Adresse invalide</translation>
</message>
<message>
<location filename="../pages/AddressBook.qml" line="167"/>
<location filename="../pages/AddressBook.qml" line="163"/>
<source>Can&apos;t create entry</source>
<translation>Impossible de créer l&apos;entrée</translation>
</message>
@@ -73,12 +67,7 @@
<translation type="vanished">Description &lt;font size=&apos;2&apos;&gt;(base de données locale)&lt;/font&gt;</translation>
</message>
<message>
<location filename="../pages/AddressBook.qml" line="128"/>
<source>&lt;b&gt;Tip test test&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;test line 2</source>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="../pages/AddressBook.qml" line="139"/>
<location filename="../pages/AddressBook.qml" line="135"/>
<source>Give this entry a name or description</source>
<translation>Donner un nom ou une description pour cette entrée</translation>
</message>
@@ -247,9 +236,8 @@
<translation>Filtrer l&apos;historique des transactions</translation>
</message>
<message>
<location filename="../pages/History.qml" line="147"/>
<source>&lt;b&gt;Total amount of selected payments&lt;/b&gt;</source>
<translation>&lt;b&gt;Montant total des paiements séléctionnés&lt;/b&gt;</translation>
<translation type="vanished">&lt;b&gt;Montant total des paiements séléctionnés&lt;/b&gt;</translation>
</message>
<message>
<source>Incremental search</source>
@@ -264,32 +252,23 @@
<translation type="vanished">Entrez la chaîne de caractères à chercher</translation>
</message>
<message>
<location filename="../pages/History.qml" line="185"/>
<location filename="../pages/History.qml" line="183"/>
<source>Type for incremental search...</source>
<translation>Entrez du texte pour la recherche incrémentale...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../pages/History.qml" line="226"/>
<location filename="../pages/History.qml" line="223"/>
<source>Date from</source>
<translation>Date du</translation>
</message>
<message>
<location filename="../pages/History.qml" line="228"/>
<location filename="../pages/History.qml" line="255"/>
<location filename="../pages/History.qml" line="341"/>
<location filename="../pages/History.qml" line="378"/>
<location filename="../pages/History.qml" line="412"/>
<source>&lt;b&gt;Tip tekst test&lt;/b&gt;</source>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="../pages/History.qml" line="253"/>
<location filename="../pages/History.qml" line="410"/>
<location filename="../pages/History.qml" line="249"/>
<location filename="../pages/History.qml" line="403"/>
<source>To</source>
<translation>Au</translation>
</message>
<message>
<location filename="../pages/History.qml" line="281"/>
<location filename="../pages/History.qml" line="276"/>
<source>Filter</source>
<translation>Filtrer</translation>
</message>
@@ -298,17 +277,17 @@
<translation type="vanished">FILTRER</translation>
</message>
<message>
<location filename="../pages/History.qml" line="319"/>
<location filename="../pages/History.qml" line="314"/>
<source>Advanced filtering</source>
<translation>Filtrage avancé</translation>
</message>
<message>
<location filename="../pages/History.qml" line="339"/>
<location filename="../pages/History.qml" line="334"/>
<source>Type of transaction</source>
<translation>Type de transaction</translation>
</message>
<message>
<location filename="../pages/History.qml" line="376"/>
<location filename="../pages/History.qml" line="370"/>
<source>Amount from</source>
<translation>Montant à partir de</translation>
</message>
@@ -1358,16 +1337,36 @@
</message>
<message>
<location filename="../components/StandardDropdown.qml" line="200"/>
<source>Slow (x0.25 fee)</source>
<translation type="unfinished">Lent (frais x0.25)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../components/StandardDropdown.qml" line="201"/>
<source>Default (x1 fee)</source>
<translation type="unfinished">Par défaut (frais x1)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../components/StandardDropdown.qml" line="202"/>
<source>Fast (x5 fee)</source>
<translation type="unfinished">Rapide (frais x5)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../components/StandardDropdown.qml" line="203"/>
<source>Fastest (x41.5 fee)</source>
<translation type="unfinished">Très rapide (frais x41.5)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../components/StandardDropdown.qml" line="204"/>
<source>All</source>
<translation>Tout</translation>
</message>
<message>
<location filename="../components/StandardDropdown.qml" line="201"/>
<location filename="../components/StandardDropdown.qml" line="205"/>
<source>Sent</source>
<translation>Envoyé</translation>
</message>
<message>
<location filename="../components/StandardDropdown.qml" line="202"/>
<location filename="../components/StandardDropdown.qml" line="206"/>
<source>Received</source>
<translation>Reçu</translation>
</message>
@@ -1525,118 +1524,118 @@
<translation>Tout</translation>
</message>
<message>
<location filename="../pages/Transfer.qml" line="193"/>
<location filename="../pages/Transfer.qml" line="197"/>
<source>Low (x1 fee)</source>
<translation>Bas (frais x1)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../pages/Transfer.qml" line="194"/>
<location filename="../pages/Transfer.qml" line="198"/>
<source>Medium (x20 fee)</source>
<translation>Moyen (frais x20)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../pages/Transfer.qml" line="195"/>
<location filename="../pages/Transfer.qml" line="199"/>
<source>High (x166 fee)</source>
<translation>Haut (frais x166)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../pages/Transfer.qml" line="202"/>
<location filename="../pages/Transfer.qml" line="206"/>
<source>Slow (x0.25 fee)</source>
<translation>Lent (frais x0.25)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../pages/Transfer.qml" line="203"/>
<location filename="../pages/Transfer.qml" line="207"/>
<source>Default (x1 fee)</source>
<translation>Par défaut (frais x1)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../pages/Transfer.qml" line="204"/>
<location filename="../pages/Transfer.qml" line="208"/>
<source>Fast (x5 fee)</source>
<translation>Rapide (frais x5)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../pages/Transfer.qml" line="205"/>
<location filename="../pages/Transfer.qml" line="209"/>
<source>Fastest (x41.5 fee)</source>
<translation>Très rapide (frais x41.5)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../pages/Transfer.qml" line="233"/>
<location filename="../pages/Transfer.qml" line="237"/>
<source>&lt;style type=&apos;text/css&apos;&gt;a {text-decoration: none; color: #FF6C3C; font-size: 14px;}&lt;/style&gt; Address &lt;font size=&apos;2&apos;&gt; ( Paste in or select from &lt;/font&gt; &lt;a href=&apos;#&apos;&gt;Address book&lt;/a&gt;&lt;font size=&apos;2&apos;&gt; )&lt;/font&gt;</source>
<translation>&lt;style type=&apos;text/css&apos;&gt;a {text-decoration: none; color: #FF6C3C; font-size: 14px;}&lt;/style&gt; Adresse &lt;font size=&apos;2&apos;&gt; ( Collez ou sélectionnez dans le &lt;/font&gt; &lt;a href=&apos;#&apos;&gt;Carnet d&apos;adresses&lt;/a&gt;&lt;font size=&apos;2&apos;&gt; )&lt;/font&gt;</translation>
</message>
<message>
<location filename="../pages/Transfer.qml" line="251"/>
<location filename="../pages/Transfer.qml" line="255"/>
<source>QR Code</source>
<translation>Code QR</translation>
</message>
<message>
<location filename="../pages/Transfer.qml" line="281"/>
<location filename="../pages/Transfer.qml" line="285"/>
<source>Resolve</source>
<translation>Résoudre</translation>
</message>
<message>
<location filename="../pages/Transfer.qml" line="299"/>
<location filename="../pages/Transfer.qml" line="303"/>
<source>No valid address found at this OpenAlias address</source>
<translation>Pas d&apos;adresse valide trouvée à cette adresse OpenAlias</translation>
</message>
<message>
<location filename="../pages/Transfer.qml" line="304"/>
<location filename="../pages/Transfer.qml" line="308"/>
<source>Address found, but the DNSSEC signatures could not be verified, so this address may be spoofed</source>
<translation>Adresse trouvée, mais les signatures DNSSEC n&apos;ont pas pu être vérifiées, donc cette adresse pourrait avoit été falsifiée</translation>
</message>
<message>
<location filename="../pages/Transfer.qml" line="306"/>
<location filename="../pages/Transfer.qml" line="310"/>
<source>No valid address found at this OpenAlias address, but the DNSSEC signatures could not be verified, so this may be spoofed</source>
<translation>Pas d&apos;adresse valide trouvée à cette adresse OpenAlias, mais les signatures DNSSEC n&apos;ont pas pu être vérifiées, donc ceci pourrait être avoir été falsifié</translation>
</message>
<message>
<location filename="../pages/Transfer.qml" line="309"/>
<location filename="../pages/Transfer.qml" line="312"/>
<location filename="../pages/Transfer.qml" line="313"/>
<location filename="../pages/Transfer.qml" line="316"/>
<source>Internal error</source>
<translation>Erreur interne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../pages/Transfer.qml" line="315"/>
<location filename="../pages/Transfer.qml" line="319"/>
<source>No address found</source>
<translation>Pas d&apos;adresse trouvée</translation>
</message>
<message>
<location filename="../pages/Transfer.qml" line="355"/>
<location filename="../pages/Transfer.qml" line="359"/>
<source>Description &lt;font size=&apos;2&apos;&gt;( Optional )&lt;/font&gt;</source>
<translation>Description &lt;font size=&apos;2&apos;&gt;( Facultatif )&lt;/font&gt;</translation>
</message>
<message>
<location filename="../pages/Transfer.qml" line="367"/>
<location filename="../pages/Transfer.qml" line="371"/>
<source>Saved to local wallet history</source>
<translation>Enregistré dans l&apos;historique du portefeuille local</translation>
</message>
<message>
<location filename="../pages/Transfer.qml" line="397"/>
<location filename="../pages/Transfer.qml" line="401"/>
<source>Send</source>
<translation>Envoyer</translation>
</message>
<message>
<location filename="../pages/Transfer.qml" line="443"/>
<location filename="../pages/Transfer.qml" line="447"/>
<source>Show advanced options</source>
<translation>Options avancées</translation>
</message>
<message>
<location filename="../pages/Transfer.qml" line="495"/>
<location filename="../pages/Transfer.qml" line="499"/>
<source>Sweep Unmixable</source>
<translation>Non Mélangeables</translation>
</message>
<message>
<location filename="../pages/Transfer.qml" line="509"/>
<location filename="../pages/Transfer.qml" line="513"/>
<source>Create tx file</source>
<translation>Créer fichier tx</translation>
</message>
<message>
<location filename="../pages/Transfer.qml" line="531"/>
<location filename="../pages/Transfer.qml" line="535"/>
<source>Sign tx file</source>
<translation>Signer fichier tx</translation>
</message>
<message>
<location filename="../pages/Transfer.qml" line="545"/>
<location filename="../pages/Transfer.qml" line="549"/>
<source>Submit tx file</source>
<translation>Soumettre fichier tx</translation>
</message>
@@ -1653,8 +1652,8 @@
<translation type="vanished">Rescanner dépenses</translation>
</message>
<message>
<location filename="../pages/Transfer.qml" line="578"/>
<location filename="../pages/Transfer.qml" line="634"/>
<location filename="../pages/Transfer.qml" line="582"/>
<location filename="../pages/Transfer.qml" line="638"/>
<source>Error</source>
<translation>Erreur</translation>
</message>
@@ -1663,7 +1662,7 @@
<translation type="vanished">Erreur : </translation>
</message>
<message>
<location filename="../pages/Transfer.qml" line="640"/>
<location filename="../pages/Transfer.qml" line="644"/>
<source>Information</source>
<translation>Information</translation>
</message>
@@ -1672,60 +1671,60 @@
<translation type="vanished">Les sorties dépensées ont été rescannées avec succès</translation>
</message>
<message>
<location filename="../pages/Transfer.qml" line="567"/>
<location filename="../pages/Transfer.qml" line="628"/>
<location filename="../pages/Transfer.qml" line="571"/>
<location filename="../pages/Transfer.qml" line="632"/>
<source>Please choose a file</source>
<translation>Veuillez choisir un fichier</translation>
</message>
<message>
<location filename="../pages/Transfer.qml" line="579"/>
<location filename="../pages/Transfer.qml" line="583"/>
<source>Can&apos;t load unsigned transaction: </source>
<translation>Impossible de charger une transaction non signée : </translation>
</message>
<message>
<location filename="../pages/Transfer.qml" line="586"/>
<location filename="../pages/Transfer.qml" line="590"/>
<source>
Number of transactions: </source>
<translation>
Nombre de transactions : </translation>
</message>
<message>
<location filename="../pages/Transfer.qml" line="588"/>
<location filename="../pages/Transfer.qml" line="592"/>
<source>
Transaction #%1</source>
<translation>
Transaction #%1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../pages/Transfer.qml" line="589"/>
<location filename="../pages/Transfer.qml" line="593"/>
<source>
Recipient: </source>
<translation>
Destinataire : </translation>
</message>
<message>
<location filename="../pages/Transfer.qml" line="590"/>
<location filename="../pages/Transfer.qml" line="594"/>
<source>
payment ID: </source>
<translation>
identifiant de paiement : </translation>
</message>
<message>
<location filename="../pages/Transfer.qml" line="591"/>
<location filename="../pages/Transfer.qml" line="595"/>
<source>
Amount: </source>
<translation>
Montant : </translation>
</message>
<message>
<location filename="../pages/Transfer.qml" line="592"/>
<location filename="../pages/Transfer.qml" line="596"/>
<source>
Fee: </source>
<translation>
Frais : </translation>
</message>
<message>
<location filename="../pages/Transfer.qml" line="593"/>
<location filename="../pages/Transfer.qml" line="597"/>
<source>
Ringsize: </source>
<translation>
@@ -1738,35 +1737,35 @@ Ring size: </source>
Taille du cercle : </translation>
</message>
<message>
<location filename="../pages/Transfer.qml" line="607"/>
<location filename="../pages/Transfer.qml" line="611"/>
<source>Confirmation</source>
<translation>Confirmation</translation>
</message>
<message>
<location filename="../pages/Transfer.qml" line="635"/>
<location filename="../pages/Transfer.qml" line="639"/>
<source>Can&apos;t submit transaction: </source>
<translation>Impossible de soumettre la transaction : </translation>
</message>
<message>
<location filename="../pages/Transfer.qml" line="641"/>
<location filename="../pages/Transfer.qml" line="645"/>
<source>Money sent successfully</source>
<translation>Argent envoyé avec succès</translation>
</message>
<message>
<location filename="../pages/Transfer.qml" line="700"/>
<location filename="../pages/Transfer.qml" line="712"/>
<location filename="../pages/Transfer.qml" line="704"/>
<location filename="../pages/Transfer.qml" line="716"/>
<source>Wallet is not connected to daemon.</source>
<translation>Le portefeuille n&apos;est pas connecté au démon.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../pages/Transfer.qml" line="715"/>
<location filename="../pages/Transfer.qml" line="719"/>
<source>Connected daemon is not compatible with GUI.
Please upgrade or connect to another daemon</source>
<translation>Le démon connecté n&apos;est pas compatible avec l&apos;interface graphique.
Veuillez mettre à jour ou vous connecter à un autre démon</translation>
</message>
<message>
<location filename="../pages/Transfer.qml" line="720"/>
<location filename="../pages/Transfer.qml" line="724"/>
<source>Waiting on daemon synchronization to finish</source>
<translation>Attente de la fin de la synchronisation avec le démon</translation>
</message>
@@ -1796,7 +1795,7 @@ Veuillez mettre à jour ou vous connecter à un autre démon</translation>
<translation type="vanished">Niveau de confidentialité</translation>
</message>
<message>
<location filename="../pages/Transfer.qml" line="470"/>
<location filename="../pages/Transfer.qml" line="474"/>
<source>Transaction cost</source>
<translation>Coût de transaction</translation>
</message>
@@ -1805,12 +1804,12 @@ Veuillez mettre à jour ou vous connecter à un autre démon</translation>
<translation type="vanished">&lt;style type=&apos;text/css&apos;&gt;a {text-decoration: none; color: #FF6C3C; font-size: 14px;}&lt;/style&gt; Adresse &lt;font size=&apos;2&apos;&gt; ( Entrez ou sélectionnez dans le &lt;/font&gt; &lt;a href=&apos;#&apos;&gt;Carnet d&apos;adresses&lt;/a&gt;&lt;font size=&apos;2&apos;&gt; )&lt;/font&gt;</translation>
</message>
<message>
<location filename="../pages/Transfer.qml" line="330"/>
<location filename="../pages/Transfer.qml" line="334"/>
<source>Payment ID &lt;font size=&apos;2&apos;&gt;( Optional )&lt;/font&gt;</source>
<translation>ID de paiement &lt;font size=&apos;2&apos;&gt;( Facultatif )&lt;/font&gt;</translation>
</message>
<message>
<location filename="../pages/Transfer.qml" line="342"/>
<location filename="../pages/Transfer.qml" line="346"/>
<source>16 or 64 hexadecimal characters</source>
<translation>16 ou 64 caractères hexadécimaux</translation>
</message>