Bill/monero-gui
1
0
Fork 0
forked from Public/monero-gui
Code Pull Requests Actions Packages Activity

Update translations

Browse Source
This commit is contained in:
Jaquee
2017-03-29 17:51:21 +02:00
parent 5297b23248
commit 30e403fe58
17 changed files with 1874 additions and 1710 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

214
translations/monero-core_zh-tw.ts
View File

@@ -121,12 +121,12 @@
<translation>78.9239845</translation>
</message>
<message>
<location filename="../BasicPanel.qml" line="134"/>
<location filename="../BasicPanel.qml" line="133"/>
<source>Available Balance:</source>
<translation>可用餘額:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../BasicPanel.qml" line="147"/>
<location filename="../BasicPanel.qml" line="146"/>
<source>2324.9239845</source>
<translation>2324.9239845</translation>
</message>
@@ -1335,87 +1335,90 @@
</message>
<message>
<location filename="../pages/Transfer.qml" line="193"/>
<location filename="../pages/Transfer.qml" line="202"/>
<source>Low (x1 fee)</source>
<translation>低 (1倍手續費)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../pages/Transfer.qml" line="194"/>
<location filename="../pages/Transfer.qml" line="204"/>
<source>Medium (x20 fee)</source>
<translation>中 (20倍手續費)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../pages/Transfer.qml" line="195"/>
<location filename="../pages/Transfer.qml" line="205"/>
<source>High (x166 fee)</source>
<translation>高 (166倍手續費)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../pages/Transfer.qml" line="223"/>
<location filename="../pages/Transfer.qml" line="233"/>
<source>&lt;style type=&apos;text/css&apos;&gt;a {text-decoration: none; color: #FF6C3C; font-size: 14px;}&lt;/style&gt; Address &lt;font size=&apos;2&apos;&gt; ( Paste in or select from &lt;/font&gt; &lt;a href=&apos;#&apos;&gt;Address book&lt;/a&gt;&lt;font size=&apos;2&apos;&gt; )&lt;/font&gt;</source>
<translation>&lt;style type=&apos;text/css&apos;&gt;a {text-decoration: none; color: #FF6C3C; font-size: 14px;}&lt;/style&gt; 位址&lt;font size=&apos;2&apos;&gt; ( 貼上或從&lt;/font&gt; &lt;a href=&apos;#&apos;&gt;位址簿&lt;/a&gt; &lt;font size=&apos;2&apos;&gt; 中選擇 )&lt;/font&gt;</translation>
</message>
<message>
<location filename="../pages/Transfer.qml" line="241"/>
<location filename="../pages/Transfer.qml" line="251"/>
<source>QR Code</source>
<translation>QR碼</translation>
</message>
<message>
<location filename="../pages/Transfer.qml" line="271"/>
<location filename="../pages/Transfer.qml" line="281"/>
<source>Resolve</source>
<translation>解析</translation>
</message>
<message>
<location filename="../pages/Transfer.qml" line="289"/>
<location filename="../pages/Transfer.qml" line="299"/>
<source>No valid address found at this OpenAlias address</source>
<translation>無效的 OpenAlias address 位址</translation>
</message>
<message>
<location filename="../pages/Transfer.qml" line="294"/>
<location filename="../pages/Transfer.qml" line="304"/>
<source>Address found, but the DNSSEC signatures could not be verified, so this address may be spoofed</source>
<translation>已找到位址，但無法驗證其 DNSSEC 的簽署，此位址有可能受到欺騙攻擊的風險</translation>
</message>
<message>
<location filename="../pages/Transfer.qml" line="296"/>
<location filename="../pages/Transfer.qml" line="306"/>
<source>No valid address found at this OpenAlias address, but the DNSSEC signatures could not be verified, so this may be spoofed</source>
<translation>無法找到有效位址，但無法驗證其 DNSSEC 的簽署，此位址有可能受到欺騙攻擊的風險</translation>
</message>
<message>
<location filename="../pages/Transfer.qml" line="299"/>
<location filename="../pages/Transfer.qml" line="302"/>
<location filename="../pages/Transfer.qml" line="309"/>
<location filename="../pages/Transfer.qml" line="312"/>
<source>Internal error</source>
<translation>內部錯誤</translation>
</message>
<message>
<location filename="../pages/Transfer.qml" line="305"/>
<location filename="../pages/Transfer.qml" line="315"/>
<source>No address found</source>
<translation>沒有找到位址</translation>
</message>
<message>
<location filename="../pages/Transfer.qml" line="345"/>
<location filename="../pages/Transfer.qml" line="355"/>
<source>Description &lt;font size=&apos;2&apos;&gt;( Optional )&lt;/font&gt;</source>
<translation>標記 &lt;font size=&apos;2&apos;&gt;( 選填 )&lt;/font&gt;</translation>
</message>
<message>
<location filename="../pages/Transfer.qml" line="357"/>
<location filename="../pages/Transfer.qml" line="367"/>
<source>Saved to local wallet history</source>
<translation>儲存至本機錢包紀錄</translation>
</message>
<message>
<location filename="../pages/Transfer.qml" line="387"/>
<location filename="../pages/Transfer.qml" line="397"/>
<source>Send</source>
<translation>付款</translation>
</message>
<message>
<location filename="../pages/Transfer.qml" line="442"/>
<location filename="../pages/Transfer.qml" line="452"/>
<source>Show advanced options</source>
<translation>顯示進階選項</translation>
</message>
<message>
<location filename="../pages/Transfer.qml" line="491"/>
<location filename="../pages/Transfer.qml" line="501"/>
<source>Sweep Unmixable</source>
<translation>去除無法混幣的金額</translation>
</message>
<message>
<location filename="../pages/Transfer.qml" line="505"/>
<location filename="../pages/Transfer.qml" line="515"/>
<source>create tx file</source>
<translation>建立交易檔案(tx file)</translation>
</message>
@@ -1433,133 +1436,138 @@
<translation>全部</translation>
</message>
<message>
<location filename="../pages/Transfer.qml" line="527"/>
<location filename="../pages/Transfer.qml" line="203"/>
<source>Default (x4 fee)</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../pages/Transfer.qml" line="537"/>
<source>Sign tx file</source>
<translation>簽署一個交易檔案</translation>
</message>
<message>
<location filename="../pages/Transfer.qml" line="541"/>
<location filename="../pages/Transfer.qml" line="551"/>
<source>Submit tx file</source>
<translation>提交交易檔案</translation>
</message>
<message>
<location filename="../pages/Transfer.qml" line="556"/>
<location filename="../pages/Transfer.qml" line="566"/>
<source>Rescan spent</source>
<translation>重新掃描付款狀態</translation>
</message>
<message>
<location filename="../pages/Transfer.qml" line="565"/>
<location filename="../pages/Transfer.qml" line="600"/>
<location filename="../pages/Transfer.qml" line="656"/>
<location filename="../pages/Transfer.qml" line="575"/>
<location filename="../pages/Transfer.qml" line="610"/>
<location filename="../pages/Transfer.qml" line="666"/>
<source>Error</source>
<translation>錯誤</translation>
</message>
<message>
<location filename="../pages/Transfer.qml" line="566"/>
<location filename="../pages/Transfer.qml" line="576"/>
<source>Error: </source>
<translation>錯誤: </translation>
</message>
<message>
<location filename="../pages/Transfer.qml" line="571"/>
<location filename="../pages/Transfer.qml" line="662"/>
<location filename="../pages/Transfer.qml" line="581"/>
<location filename="../pages/Transfer.qml" line="672"/>
<source>Information</source>
<translation>資訊</translation>
</message>
<message>
<location filename="../pages/Transfer.qml" line="572"/>
<location filename="../pages/Transfer.qml" line="582"/>
<source>Sucessfully rescanned spent outputs</source>
<translation>掃描付款狀態的結果</translation>
</message>
<message>
<location filename="../pages/Transfer.qml" line="589"/>
<location filename="../pages/Transfer.qml" line="650"/>
<location filename="../pages/Transfer.qml" line="599"/>
<location filename="../pages/Transfer.qml" line="660"/>
<source>Please choose a file</source>
<translation>請選擇一個檔案</translation>
</message>
<message>
<location filename="../pages/Transfer.qml" line="601"/>
<location filename="../pages/Transfer.qml" line="611"/>
<source>Can&apos;t load unsigned transaction: </source>
<translation>無法載入未簽署的交易: </translation>
</message>
<message>
<location filename="../pages/Transfer.qml" line="608"/>
<location filename="../pages/Transfer.qml" line="618"/>
<source>
Number of transactions: </source>
<translation>
交易數量: </translation>
</message>
<message>
<location filename="../pages/Transfer.qml" line="610"/>
<location filename="../pages/Transfer.qml" line="620"/>
<source>
Transaction #%1</source>
<translation>
交易 #%1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../pages/Transfer.qml" line="611"/>
<location filename="../pages/Transfer.qml" line="621"/>
<source>
Recipient: </source>
<translation>
接收方: </translation>
</message>
<message>
<location filename="../pages/Transfer.qml" line="612"/>
<location filename="../pages/Transfer.qml" line="622"/>
<source>
payment ID: </source>
<translation>
付款 ID: </translation>
</message>
<message>
<location filename="../pages/Transfer.qml" line="613"/>
<location filename="../pages/Transfer.qml" line="623"/>
<source>
Amount: </source>
<translation>
金額: </translation>
</message>
<message>
<location filename="../pages/Transfer.qml" line="614"/>
<location filename="../pages/Transfer.qml" line="624"/>
<source>
Fee: </source>
<translation>
手續費: </translation>
</message>
<message>
<location filename="../pages/Transfer.qml" line="615"/>
<location filename="../pages/Transfer.qml" line="625"/>
<source>
Ringsize: </source>
<translation>
環簽大小: </translation>
</message>
<message>
<location filename="../pages/Transfer.qml" line="629"/>
<location filename="../pages/Transfer.qml" line="639"/>
<source>Confirmation</source>
<translation>確認</translation>
</message>
<message>
<location filename="../pages/Transfer.qml" line="657"/>
<location filename="../pages/Transfer.qml" line="667"/>
<source>Can&apos;t submit transaction: </source>
<translation>無法送出交易: </translation>
</message>
<message>
<location filename="../pages/Transfer.qml" line="663"/>
<location filename="../pages/Transfer.qml" line="673"/>
<source>Money sent successfully</source>
<translation>已成功完成 Monero 付款</translation>
</message>
<message>
<location filename="../pages/Transfer.qml" line="710"/>
<location filename="../pages/Transfer.qml" line="722"/>
<location filename="../pages/Transfer.qml" line="733"/>
<location filename="../pages/Transfer.qml" line="745"/>
<source>Wallet is not connected to daemon.</source>
<translation>錢包沒有與區塊同步程式(daemon)建立連線。</translation>
</message>
<message>
<location filename="../pages/Transfer.qml" line="725"/>
<location filename="../pages/Transfer.qml" line="748"/>
<source>Connected daemon is not compatible with GUI.
Please upgrade or connect to another daemon</source>
<translation>已連接的區塊同步程式與此GUI錢包不相容
請升級區塊同步程式或是連接至另一個同步程式</translation>
</message>
<message>
<location filename="../pages/Transfer.qml" line="730"/>
<location filename="../pages/Transfer.qml" line="753"/>
<source>Waiting on daemon synchronization to finish</source>
<translation>正在等待區塊同步程式完成同步</translation>
</message>
@@ -1589,7 +1597,7 @@ Please upgrade or connect to another daemon</source>
<translation type="vanished">隱私等級</translation>
</message>
<message>
<location filename="../pages/Transfer.qml" line="470"/>
<location filename="../pages/Transfer.qml" line="480"/>
<source>Transaction cost</source>
<translation>交易所需的花費</translation>
</message>
@@ -1598,12 +1606,12 @@ Please upgrade or connect to another daemon</source>
<translation type="vanished">&lt;style type=&apos;text/css&apos;&gt;a {text-decoration: none; color: #FF6C3C; font-size: 14px;}&lt;/style&gt; 位址 &lt;font size=&apos;2&apos;&gt; ( 輸入位址或從 &lt;/font&gt; &lt;a href=&apos;#&apos;&gt;Address&lt;/a&gt;&lt;font size=&apos;2&apos;&gt; 簿選擇 )&lt;/font&gt;</translation>
</message>
<message>
<location filename="../pages/Transfer.qml" line="320"/>
<location filename="../pages/Transfer.qml" line="330"/>
<source>Payment ID &lt;font size=&apos;2&apos;&gt;( Optional )&lt;/font&gt;</source>
<translation>付款ID &lt;font size=&apos;2&apos;&gt;( 可不填 )&lt;/font&gt;</translation>
</message>
<message>
<location filename="../pages/Transfer.qml" line="332"/>
<location filename="../pages/Transfer.qml" line="342"/>
<source>16 or 64 hexadecimal characters</source>
<translation>16 或 64 十六進位字元</translation>
</message>
@@ -2162,19 +2170,19 @@ Please upgrade or connect to another daemon</source>
<context>
<name>main</name>
<message>
<location filename="../main.qml" line="314"/>
<location filename="../main.qml" line="479"/>
<location filename="../main.qml" line="540"/>
<location filename="../main.qml" line="551"/>
<location filename="../main.qml" line="593"/>
<location filename="../main.qml" line="654"/>
<location filename="../main.qml" line="692"/>
<location filename="../main.qml" line="722"/>
<location filename="../main.qml" line="317"/>
<location filename="../main.qml" line="482"/>
<location filename="../main.qml" line="544"/>
<location filename="../main.qml" line="556"/>
<location filename="../main.qml" line="598"/>
<location filename="../main.qml" line="659"/>
<location filename="../main.qml" line="697"/>
<location filename="../main.qml" line="727"/>
<source>Error</source>
<translation>錯誤</translation>
</message>
<message>
<location filename="../main.qml" line="315"/>
<location filename="../main.qml" line="318"/>
<source>Couldn&apos;t open wallet: </source>
<translation>無法開啟這個錢包:</translation>
</message>
@@ -2183,90 +2191,90 @@ Please upgrade or connect to another daemon</source>
<translation type="vanished">同步區塊中 %1 / %2</translation>
</message>
<message>
<location filename="../main.qml" line="346"/>
<location filename="../main.qml" line="349"/>
<source>Unlocked balance (waiting for block)</source>
<translation>可用餘額 (等待區塊確認中)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../main.qml" line="346"/>
<location filename="../main.qml" line="349"/>
<source>Unlocked balance (~%1 min)</source>
<translation>可用餘額 (約需 ~%1 分鐘確認)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../main.qml" line="346"/>
<location filename="../main.qml" line="349"/>
<source>Unlocked balance</source>
<translation>可用餘額</translation>
</message>
<message>
<location filename="../main.qml" line="398"/>
<location filename="../main.qml" line="401"/>
<source>Waiting for daemon to start...</source>
<translation>等待區塊同步程式啟動中...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../main.qml" line="404"/>
<location filename="../main.qml" line="407"/>
<source>Waiting for daemon to stop...</source>
<translation>等待區塊同步程式停止中...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../main.qml" line="429"/>
<location filename="../main.qml" line="432"/>
<source>Daemon failed to start</source>
<translation>區塊同步程式啟動失敗</translation>
</message>
<message>
<location filename="../main.qml" line="430"/>
<location filename="../main.qml" line="433"/>
<source>Please check your wallet and daemon log for errors. You can also try to start %1 manually.</source>
<translation>請查看您的錢包與區塊同步程式日誌獲得錯誤訊息，您亦可嘗試手動重新啟動%1。</translation>
</message>
<message>
<location filename="../main.qml" line="481"/>
<location filename="../main.qml" line="484"/>
<source>Can&apos;t create transaction: Wrong daemon version: </source>
<translation>無法建立此項交易: 區塊同步程式版本錯誤:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../main.qml" line="483"/>
<location filename="../main.qml" line="594"/>
<location filename="../main.qml" line="486"/>
<location filename="../main.qml" line="599"/>
<source>Can&apos;t create transaction: </source>
<translation>無法建立此項交易:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../main.qml" line="491"/>
<location filename="../main.qml" line="492"/>
<location filename="../main.qml" line="602"/>
<location filename="../main.qml" line="603"/>
<location filename="../main.qml" line="494"/>
<location filename="../main.qml" line="495"/>
<location filename="../main.qml" line="607"/>
<location filename="../main.qml" line="608"/>
<source>No unmixable outputs to sweep</source>
<translation>沒有無法混幣的輸出需要去除</translation>
</message>
<message>
<location filename="../main.qml" line="504"/>
<location filename="../main.qml" line="615"/>
<location filename="../main.qml" line="507"/>
<location filename="../main.qml" line="620"/>
<source>Confirmation</source>
<translation>確認</translation>
</message>
<message>
<location filename="../main.qml" line="505"/>
<location filename="../main.qml" line="616"/>
<location filename="../main.qml" line="508"/>
<location filename="../main.qml" line="621"/>
<source>Please confirm transaction:
</source>
<translation>請確認此項交易:
</translation>
</message>
<message>
<location filename="../main.qml" line="506"/>
<location filename="../main.qml" line="509"/>
<source>
Address: </source>
<translation>
位址: </translation>
</message>
<message>
<location filename="../main.qml" line="507"/>
<location filename="../main.qml" line="510"/>
<source>
Payment ID: </source>
<translation>
付款 ID: </translation>
</message>
<message>
<location filename="../main.qml" line="508"/>
<location filename="../main.qml" line="617"/>
<location filename="../main.qml" line="511"/>
<location filename="../main.qml" line="622"/>
<source>
Amount: </source>
@@ -2275,14 +2283,14 @@ Amount: </source>
金額: </translation>
</message>
<message>
<location filename="../main.qml" line="509"/>
<location filename="../main.qml" line="618"/>
<location filename="../main.qml" line="512"/>
<location filename="../main.qml" line="623"/>
<source>
Fee: </source>
<translation>手續費: </translation>
</message>
<message>
<location filename="../main.qml" line="510"/>
<location filename="../main.qml" line="513"/>
<source>
Ringsize: </source>
@@ -2291,27 +2299,27 @@ Ringsize: </source>
環簽大小: </translation>
</message>
<message>
<location filename="../main.qml" line="714"/>
<location filename="../main.qml" line="719"/>
<source>This address received %1 monero, with %2 confirmation(s).</source>
<translation>這個位址收入了 %1 monero，並通過 %2 次的確認。</translation>
</message>
<message>
<location filename="../main.qml" line="1272"/>
<location filename="../main.qml" line="1284"/>
<source>Daemon is running</source>
<translation>區塊同步程式正在執行中</translation>
</message>
<message>
<location filename="../main.qml" line="1273"/>
<location filename="../main.qml" line="1285"/>
<source>Daemon will still be running in background when GUI is closed.</source>
<translation>區塊同步程式將在錢包介面關閉後於背景執行。</translation>
</message>
<message>
<location filename="../main.qml" line="1275"/>
<location filename="../main.qml" line="1287"/>
<source>Stop daemon</source>
<translation>停止區塊同步程式</translation>
</message>
<message>
<location filename="../main.qml" line="1310"/>
<location filename="../main.qml" line="1322"/>
<source>New version of monero-wallet-gui is available: %1&lt;br&gt;%2</source>
<translation>有可用的新版本 Monero 錢包: %1&lt;br&gt;%2</translation>
</message>
@@ -2324,14 +2332,14 @@ Mixin: </source>
混幣數量: </translation>
</message>
<message>
<location filename="../main.qml" line="511"/>
<location filename="../main.qml" line="514"/>
<source>
Number of transactions: </source>
<translation>
交易數量: </translation>
</message>
<message>
<location filename="../main.qml" line="512"/>
<location filename="../main.qml" line="515"/>
<source>
Description: </source>
@@ -2340,42 +2348,42 @@ Description: </source>
描述: </translation>
</message>
<message>
<location filename="../main.qml" line="541"/>
<location filename="../main.qml" line="545"/>
<source>Amount is wrong: expected number from %1 to %2</source>
<translation>金額錯誤: 數字需介於 %1 到 %2 之間</translation>
</message>
<message>
<location filename="../main.qml" line="552"/>
<location filename="../main.qml" line="557"/>
<source>Insufficient funds. Unlocked balance: %1</source>
<translation>資金不足，總餘額僅有: %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../main.qml" line="655"/>
<location filename="../main.qml" line="660"/>
<source>Couldn&apos;t send the money: </source>
<translation>無法付款: </translation>
</message>
<message>
<location filename="../main.qml" line="658"/>
<location filename="../main.qml" line="663"/>
<source>Information</source>
<translation>資訊</translation>
</message>
<message>
<location filename="../main.qml" line="664"/>
<location filename="../main.qml" line="669"/>
<source>Money sent successfully: %1 transaction(s) </source>
<translation> %1 筆款項已成功發送</translation>
</message>
<message>
<location filename="../main.qml" line="664"/>
<location filename="../main.qml" line="669"/>
<source>Transaction saved to file: %1</source>
<translation>已儲存 %1 筆交易至檔案</translation>
</message>
<message>
<location filename="../main.qml" line="704"/>
<location filename="../main.qml" line="709"/>
<source>Payment check</source>
<translation>付款確認</translation>
</message>
<message>
<location filename="../main.qml" line="709"/>
<location filename="../main.qml" line="714"/>
<source>This address received %1 monero, but the transaction is not yet mined</source>
<translation>這個位址已收到 %1 monero幣，但這筆交易尚未被礦工確認</translation>
</message>
@@ -2384,37 +2392,37 @@ Description: </source>
<translation type="vanished">這個位址已收到 %1 monero幣，並已經過 %2 次的確認</translation>
</message>
<message>
<location filename="../main.qml" line="718"/>
<location filename="../main.qml" line="723"/>
<source>This address received nothing</source>
<translation>這個位址沒有收到款項</translation>
</message>
<message>
<location filename="../main.qml" line="730"/>
<location filename="../main.qml" line="735"/>
<source>Balance (syncing)</source>
<translation>總餘額 (同步中)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../main.qml" line="730"/>
<location filename="../main.qml" line="735"/>
<source>Balance</source>
<translation>總餘額</translation>
</message>
<message>
<location filename="../main.qml" line="936"/>
<location filename="../main.qml" line="953"/>
<source>Please wait...</source>
<translation>請稍後...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../main.qml" line="965"/>
<location filename="../main.qml" line="977"/>
<source>Program setup wizard</source>
<translation>程式設定精靈</translation>
</message>
<message>
<location filename="../main.qml" line="980"/>
<location filename="../main.qml" line="992"/>
<source>Monero</source>
<translation>Monero</translation>
</message>
<message>
<location filename="../main.qml" line="1021"/>
<location filename="../main.qml" line="1033"/>
<source>send to the same destination</source>
<translation>付款至相同位址</translation>
</message>