The Grist API uses PATCH /tables/{table}/columns with a columns array
in the body, not PATCH /tables/{table}/columns/{column_id}. Updated
the endpoint to match the API spec.
Move unit tests from tests/ to tests/unit/ for clearer separation
from integration tests. Update pyproject.toml testpaths and Makefile
test target to reflect the new structure.
