Move unit tests from tests/ to tests/unit/ for clearer separation from integration tests. Update pyproject.toml testpaths and Makefile test target to reflect the new structure.
