feat: add attachment download via proxy endpoint
Add GET /api/v1/attachments/{id} endpoint for downloading attachments
through the MCP proxy. This complements the existing upload endpoint and
enables complete attachment workflows via the proxy API.
This commit is contained in: