Add DOCKER.md with detailed instructions for Docker deployment, configuration, troubleshooting, and production best practices. Co-Authored-By: Claude <noreply@anthropic.com>
